1 00:00:36,000 --> 00:00:46,788 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:01:02,084 --> 00:01:04,076 O que você está fazendo? 3 00:01:04,088 --> 00:01:06,064 É mamão. É fruta, certo? 4 00:01:06,076 --> 00:01:08,084 É para coceira na virilha. 5 00:01:13,056 --> 00:01:15,084 Isso não parece bom. 6 00:01:15,096 --> 00:01:17,056 Devíamos nos mexer. 7 00:01:17,068 --> 00:01:19,056 Vamos. Agora. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,056 Tempestade assassina. 9 00:01:43,040 --> 00:01:44,088 Correr! 10 00:01:55,060 --> 00:01:57,060 Mais rápido, nerd, mais rápido! 11 00:02:13,068 --> 00:02:17,040 Água, fogo, terra e ar. Água, fogo, terra e ar. 12 00:02:17,056 --> 00:02:21,004 Água, fogo, terra e ar, elementos que não compartilhamos. 13 00:02:21,020 --> 00:02:25,008 Caminhe sobre esta terra novamente, caminhe sobre esta terra novamente, 14 00:02:25,020 --> 00:02:27,044 caminhe sobre esta terra novamente... 15 00:02:27,056 --> 00:02:30,024 Félix! Pare com isso. 16 00:02:38,020 --> 00:02:41,032 Oscar, quero ouvir minha nova música incrível? Claro. 17 00:02:41,044 --> 00:02:44,068 Felix, chame seu pai. 18 00:02:44,080 --> 00:02:47,012 Pegue seu pai! 19 00:02:47,028 --> 00:02:48,068 Pai! Precisamos ir. 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,012 Estou bem. Eu quero ir para a escola. 21 00:02:51,028 --> 00:02:53,064 Ele diz que está bem. O termômetro diz diferente. 22 00:02:53,080 --> 00:02:56,044 Tem as chaves do carro? Onde você os deixou? 23 00:02:56,060 --> 00:02:59,004 Eu não sei, é por isso que estou perguntando a você. 24 00:02:59,020 --> 00:03:02,056 Aqui estão eles. Faça o seu próprio almoço e arrume a máquina de lavar louça. 25 00:03:02,072 --> 00:03:04,096 Você assinou meu formulário de permissão? Qual forma? 26 00:03:05,012 --> 00:03:07,068 Mãe! Ótima música. 27 00:03:07,080 --> 00:03:11,028 Ken, você pode ligar para o Dr. Atkin? 28 00:03:28,000 --> 00:03:29,080 Você pode falsificar a assinatura da minha mãe? 29 00:03:29,096 --> 00:03:32,052 Nós simplesmente não poderíamos ir. É obrigatório. 30 00:03:32,068 --> 00:03:35,056 Vamos, Ellen. A falsificação é o seu superpoder. 31 00:03:35,072 --> 00:03:39,028 E eu deveria usá-lo para puro mal, como roubo de identidade, 32 00:03:39,044 --> 00:03:42,012 não uma caminhada idiota. Vai ser divertido. 33 00:03:42,028 --> 00:03:44,032 Faremos cortes, observações perspicazes 34 00:03:44,048 --> 00:03:48,024 sobre nossos colegas estudantes, exceto que estará na natureza. 35 00:03:48,036 --> 00:03:50,000 Eu odeio a natureza. 36 00:03:50,012 --> 00:03:53,016 Combinei que ficássemos juntos. 37 00:03:53,032 --> 00:03:55,052 Caneta. Obrigado. 38 00:03:56,092 --> 00:04:02,096 Oh, ei - quero ouvir para esta nova música que escrevi? 39 00:04:10,044 --> 00:04:13,020 Água, fogo, terra e ar... 40 00:04:13,036 --> 00:04:15,084 Isso é bom! É, não é? 41 00:04:17,048 --> 00:04:19,068 Sara, abra! 42 00:04:21,092 --> 00:04:24,064 Vamos, Sara. Eu sei que você está aí. 43 00:04:24,080 --> 00:04:26,076 Você vai se atrasar para a escola. 44 00:04:26,088 --> 00:04:28,088 Você vai se atrasar para o trabalho. 45 00:04:29,004 --> 00:04:32,068 Você está três semanas atrasado com o aluguel novamente. 46 00:04:32,084 --> 00:04:36,004 Apenas saia pelos fundos. Não com ele na porta. 47 00:04:36,020 --> 00:04:41,092 Sarah, eu sei que você está aí. Eu sei que você pode me ouvir. 48 00:04:45,048 --> 00:04:46,088 Eu vou lidar com isso. 49 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Vamos, Sara. Seriamente. 50 00:04:50,048 --> 00:04:53,044 Não conte para toda a cidade sobre o meu negócio. 51 00:04:53,060 --> 00:04:56,040 É disso que se trata? Não, Sara. 52 00:04:56,056 --> 00:05:00,048 Por que você não incomoda meu ex pela pensão alimentícia que ele deve? 53 00:05:00,064 --> 00:05:03,020 Se Gary pagasse suas dívidas, eu poderia pagar o meu 54 00:05:03,036 --> 00:05:06,060 e o mundo seria um lugar melhor. Sim. 55 00:05:06,076 --> 00:05:13,052 Você sabe que eu não consigo tirar isso Gary. Bem-vindo ao meu mundo. Jakie? 56 00:05:13,064 --> 00:05:16,092 Tenha um bom dia, hein? 57 00:05:17,004 --> 00:05:20,044 Meu pai é um perdedor. O que posso dizer? 58 00:05:25,024 --> 00:05:26,076 Tchau, Sara. 59 00:05:26,088 --> 00:05:28,072 Não estou doente, Nonna! 60 00:05:28,088 --> 00:05:32,016 Sr. Bates, não é uma boa ideia. Andy tem muitas alergias. 61 00:05:32,028 --> 00:05:34,000 Bush é um lugar ruim! 62 00:05:34,016 --> 00:05:37,036 Muitas coisas venenosas picam você. Você provavelmente morre. 63 00:05:37,048 --> 00:05:39,060 Olha, atrás de você! 64 00:05:41,092 --> 00:05:43,084 Volte, seu garoto bobo! 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,056 Pegue seu irmão! Atenção! 66 00:05:46,072 --> 00:05:49,008 Seu filtro de alta impedância deve ser antes do seu filtro passa-baixa. 67 00:05:49,020 --> 00:05:50,056 Não, não deveria. 68 00:05:52,020 --> 00:05:53,080 Pai! 69 00:05:55,036 --> 00:05:58,072 Mamãe e Nonna não me deixam ir na excursão escolar. 70 00:05:58,088 --> 00:06:01,056 Se eu não for, isso pode impactar meu futuro. 71 00:06:01,068 --> 00:06:03,068 Talvez eu nem entre em medicina. 72 00:06:03,084 --> 00:06:06,032 Como uma caminhada na mata se relaciona com estudos médicos? 73 00:06:06,048 --> 00:06:08,088 Ou lei! Qualquer um. 74 00:06:09,000 --> 00:06:11,004 Construção de equipe. Dinâmica de equipe. 75 00:06:11,016 --> 00:06:13,008 Trabalhando em equipe! 76 00:06:13,024 --> 00:06:18,032 Vamos, pai. A mãe de Bear Grylls faria o deixei ir. 77 00:06:25,072 --> 00:06:28,036 Oh, cara, aquela viagem foi assustadora. 78 00:06:28,052 --> 00:06:31,064 Seu irmão está bem. Ele passou por uma placa de pare. 79 00:06:31,080 --> 00:06:34,004 Quase atropelou uma mulher com um andador. 80 00:06:34,020 --> 00:06:37,004 eu a teria se ela não se movesse tão rápido. 81 00:06:37,020 --> 00:06:40,048 Ainda estamos capturando nossa façanha? Vou pegar a câmera. 82 00:06:40,064 --> 00:06:43,020 Mãe, estou dedicando isso a você. Que merda. 83 00:06:43,032 --> 00:06:45,000 Não perderia isso por nada no mundo. 84 00:06:45,016 --> 00:06:48,000 Sam, tenho um banquete planejado para esta noite. Cordeiro assado? 85 00:06:48,016 --> 00:06:50,020 Com molho barbecue. Doce! 86 00:06:50,036 --> 00:06:53,044 Sam, diga olá para Mia. Ah, Mia! 87 00:06:53,056 --> 00:06:55,044 Até logo, otários. 88 00:06:55,056 --> 00:06:57,016 Tenha um bom dia. 89 00:07:00,020 --> 00:07:03,064 Banda masculina. 'Eu sou tão bonito. 90 00:07:03,080 --> 00:07:06,068 Todo mundo me ama. Ele é um cabeça-dura. 91 00:07:06,084 --> 00:07:09,000 A namorada dele é tão longe ela mesma. 92 00:07:16,028 --> 00:07:19,096 Bom dia, caminhantes. Pronto sair de suas zonas de conforto? 93 00:07:20,008 --> 00:07:21,068 Andy, você conseguiu. 94 00:07:21,084 --> 00:07:24,020 Recibos de permissão antes de entrar no ônibus. 95 00:07:24,032 --> 00:07:25,088 Obrigado, Andy. 96 00:07:26,004 --> 00:07:30,072 Embora eu não como a aparência daquelas nuvens. 97 00:07:30,084 --> 00:07:34,036 Gol do Bremin! 98 00:07:34,048 --> 00:07:36,036 Gol incrível. 99 00:07:36,048 --> 00:07:37,084 Acertou a postagem? 100 00:07:41,060 --> 00:07:43,060 Ops, desculpe. 101 00:07:43,072 --> 00:07:46,092 Achei que fosse sua cabeça. 102 00:07:47,004 --> 00:07:49,088 Tudo bem, todos no ônibus. 103 00:07:51,016 --> 00:07:54,060 Uau. Depois de você, Andy. 104 00:07:54,072 --> 00:07:56,020 Bates! Favoritismo. 105 00:07:56,036 --> 00:08:00,044 Jacob, é 'senhor' para você. Permissão escorregue, por favor. 106 00:08:00,056 --> 00:08:04,040 Obrigado. Obrigado. 107 00:08:05,092 --> 00:08:07,064 Desculpe. Desculpe! 108 00:08:11,096 --> 00:08:14,064 Desculpe. Desculpe. 109 00:08:23,020 --> 00:08:26,024 É esse o fedor de carne podre? 110 00:08:26,040 --> 00:08:29,056 Quando foi a última vez que você rejeitou um banho? Tão engraçado. 111 00:08:37,092 --> 00:08:43,072 Você se lembra que dia é hoje? Hum... 112 00:08:43,084 --> 00:08:45,044 Sexta-feira? 113 00:08:45,056 --> 00:08:47,036 É nosso aniversário. 114 00:08:47,048 --> 00:08:49,052 Oh sim. Já. 115 00:08:49,064 --> 00:08:51,052 Uau! 116 00:08:51,064 --> 00:08:53,080 Hum... 117 00:09:00,080 --> 00:09:04,060 É incrível, querido. Obrigado. 118 00:09:06,020 --> 00:09:09,016 Estou gravando um vídeo de patrocínio amanhã 119 00:09:09,028 --> 00:09:11,052 e patinar em um corrimão de 12 degraus. 120 00:09:11,068 --> 00:09:14,080 Venha e torça. Você ficará ótimo. 121 00:09:14,092 --> 00:09:16,028 Obrigado. 122 00:09:16,044 --> 00:09:20,024 OK, ouça - bem-vindo para a excursão científica do 10º ano, 123 00:09:20,040 --> 00:09:22,076 que é literalmente um passeio no parque, 124 00:09:22,088 --> 00:09:25,028 o Parque Nacional Bremin Ranges. 125 00:09:25,044 --> 00:09:29,016 Em grupos de quatro, você fará orientação em uma caminhada de 7km 126 00:09:29,032 --> 00:09:31,060 para um ponto de coleta marcado em seu mapa. 127 00:09:31,076 --> 00:09:37,028 Espera-se que você identifique a flora e, com alguma sorte, fauna. 128 00:09:37,044 --> 00:09:41,096 No interesse de quebrando barreiras sociais 129 00:09:42,012 --> 00:09:45,076 e como um presente para mim, Eu pré-selecionei os grupos, 130 00:09:45,092 --> 00:09:50,080 então não espere ser com algum de seus amigos. 131 00:10:30,084 --> 00:10:32,032 Ela me assusta. 132 00:10:32,044 --> 00:10:34,000 Quem? 133 00:10:34,012 --> 00:10:36,000 Senhora bruxa. 134 00:10:37,024 --> 00:10:39,088 Talvez ela nos transforme em zumbis. 135 00:10:40,004 --> 00:10:42,004 Ela morreria de fome se ela comesse seu cérebro. 136 00:10:42,016 --> 00:10:43,052 Engraçado. 137 00:10:49,072 --> 00:10:54,084 OK, alunos do 10º ano, formem grupos de quatro como Eu chamo seus nomes. 138 00:10:54,096 --> 00:10:57,016 Daniel, Alexis, Tammy, Mike. 139 00:10:58,024 --> 00:11:01,032 Mia, Trent, Dylan e Ellen. 140 00:11:01,048 --> 00:11:04,012 Achei que estávamos juntos. Ele mudou isso. 141 00:11:04,028 --> 00:11:06,080 O próximo é Christian, Michelle, John e Kathy. 142 00:11:06,092 --> 00:11:08,032 Entre no seu grupo, Ellen. 143 00:11:08,044 --> 00:11:10,028 Eu não vou! 144 00:11:10,044 --> 00:11:14,044 Então temos Jake, Sam e eles estão com Andy e Felix. 145 00:11:14,060 --> 00:11:17,048 Cérebros e músculos. Excelente escolha, senhor. 146 00:11:17,064 --> 00:11:20,032 Seriamente? Senhor, você está certo da cabeça? 147 00:11:20,044 --> 00:11:22,000 Não, sou seu professor, Jake. 148 00:11:22,016 --> 00:11:24,068 Ei, cara inteligente. O que sai 149 00:11:24,080 --> 00:11:26,068 Shirley, Madeline e Brian. 150 00:11:26,084 --> 00:11:29,036 Vamos, vamos pegar carona de volta para a cidade. 151 00:11:29,052 --> 00:11:32,008 Eu ouvi isso, Ellen, e não, obviamente. 152 00:11:32,024 --> 00:11:35,060 Um membro de cada equipe, pegue um mapa e uma bússola. 153 00:11:35,072 --> 00:11:37,088 Você vai fazer orientação. 154 00:11:38,004 --> 00:11:42,016 Você conseguiu um mapa? Entendi. 155 00:11:42,032 --> 00:11:45,048 No terceiro marcador, será fornecido almoço. 156 00:11:45,060 --> 00:11:48,008 Esteja lá às 13h30 ou perca. 157 00:11:48,024 --> 00:11:53,064 Esteja no marcador final às 16h em ponto. Sem retardatários. 158 00:11:53,080 --> 00:11:58,012 Quantos eu deveria ganhar com esses netballers? 159 00:11:58,028 --> 00:12:00,028 É um exercício de formação de equipe, não um corrida. 160 00:12:00,040 --> 00:12:02,028 É sempre uma corrida. 161 00:12:02,040 --> 00:12:04,060 Vamos fazê-lo. 162 00:12:22,016 --> 00:12:24,032 Vamos. 163 00:12:24,044 --> 00:12:27,008 Você não pode ir um pouco mais rápido? 164 00:12:27,024 --> 00:12:30,068 Eu poderia se não estivesse carregando duas vezes o meu peso corporal em comida. 165 00:12:30,080 --> 00:12:33,000 Espere! 166 00:12:36,096 --> 00:12:40,032 Este é um passeio de meio dia, não uma jornada de cinco dias. 167 00:12:40,048 --> 00:12:44,040 Na minha família, isso é viajar com pouca bagagem. 168 00:12:47,020 --> 00:12:50,016 O que é isso? Pés de galinha. 169 00:12:50,028 --> 00:12:52,052 Nojento! 170 00:12:52,068 --> 00:12:55,056 Bear Grylls bebe squizz líquido de estômago de um camelo. 171 00:12:55,068 --> 00:12:57,032 O que há de errado com você? 172 00:12:57,048 --> 00:13:00,056 O que há com o buraco? É um poncho, obviamente, 173 00:13:00,068 --> 00:13:02,036 caso esfrie. 174 00:13:02,052 --> 00:13:05,068 Eu vou te fazer um poncho até a morte se Trent nos vencer. Pegue? 175 00:13:05,080 --> 00:13:07,040 Claro. Sem poncho. 176 00:13:07,052 --> 00:13:10,072 Vamos, ainda podemos vencer. 177 00:13:13,000 --> 00:13:15,028 Acho que é melhor agradá-lo. 178 00:13:15,040 --> 00:13:17,068 Que tal registrar a flora? 179 00:13:17,080 --> 00:13:20,044 Árvores, árvores e mais árvores. 180 00:13:20,056 --> 00:13:23,056 'Os eucaliptos proliferam.' 181 00:13:29,064 --> 00:13:32,080 Ei, perdedores! 182 00:13:32,092 --> 00:13:35,000 Não acredito que ele nos venceu. 183 00:13:35,016 --> 00:13:39,016 O treinador de futebol diz, quando você vai através do inferno, continue. 184 00:13:39,028 --> 00:13:40,064 Esse foi Winston Churchill. 185 00:13:40,080 --> 00:13:42,076 Os góticos dizem, se você está passando pelo inferno, 186 00:13:42,088 --> 00:13:44,024 pare, porque você chegou. 187 00:13:44,040 --> 00:13:47,072 Trent está nos vencendo e ele está tem garotas de verdade em seu time. 188 00:13:47,088 --> 00:13:51,048 Eu me ressinto disso. Se você quer ganhar tanto, 189 00:13:51,060 --> 00:13:53,076 há um atalho por aqui. 190 00:13:53,088 --> 00:13:56,064 Boa, Drácula. Vamos. 191 00:13:56,080 --> 00:13:59,092 Talvez não seja uma boa ideia para sair do caminho. 192 00:14:00,008 --> 00:14:05,060 Posso ver esse mapa? Apenas concentre-se em acompanhar. 193 00:14:23,092 --> 00:14:26,000 Atalho para onde? 194 00:14:26,012 --> 00:14:28,056 Bem, parecia um atalho. 195 00:14:28,068 --> 00:14:30,008 Eu sou o cara do mapa. 196 00:14:30,024 --> 00:14:33,020 Deveríamos ter trazido um GPS. Nada. Não estamos em lugar nenhum. 197 00:14:33,036 --> 00:14:35,080 Ou seja, estamos perdidos. Muito bem, aberração. 198 00:14:35,092 --> 00:14:37,080 Não estamos perdidos. 199 00:14:38,084 --> 00:14:40,032 Ele está escorregando! 200 00:15:00,088 --> 00:15:02,080 Estão todos bem? 201 00:15:02,096 --> 00:15:06,024 Uau! Alguém viu minha mochila ou o mapa? 202 00:15:06,036 --> 00:15:07,076 Você perdeu o mapa? 203 00:15:07,092 --> 00:15:11,032 Você é o cara do mapa! Falhou totalmente, cara. 204 00:15:11,044 --> 00:15:13,056 Bear Grylls encontraria um rio. 205 00:15:13,068 --> 00:15:16,000 Por que ficar nu e comer uma lesma? 206 00:15:16,012 --> 00:15:17,064 As hidrovias levam à civilização. 207 00:15:17,080 --> 00:15:21,020 Meu pai calcula, se você apontar o 12 para o sol, 208 00:15:21,036 --> 00:15:23,092 o norte está a meio caminho entre o ponteiro das horas e 12. 209 00:15:24,008 --> 00:15:26,044 Eu acho que ele não estava usando um digital. 210 00:15:26,056 --> 00:15:28,044 Vamos. 211 00:15:48,004 --> 00:15:50,004 Cooee! 212 00:15:56,016 --> 00:15:58,012 Cooee! 213 00:16:02,032 --> 00:16:05,012 Pausa para alimentação. De novo? 214 00:16:05,028 --> 00:16:07,064 O que há de errado com seu metabolismo? Pessoal... 215 00:16:14,068 --> 00:16:17,044 Vamos. Vamos. 216 00:16:38,028 --> 00:16:41,012 Senhor Bates! 217 00:16:45,020 --> 00:16:47,016 Que horas são? 218 00:16:47,032 --> 00:16:49,028 4:08. Eles vão esperar por nós, certo? 219 00:16:49,044 --> 00:16:53,000 Aí está sua bolsa, Andy. Temos andado em círculos. 220 00:16:53,016 --> 00:16:56,000 Alguma comida nele? Eu poderia comer meu próprio braço. 221 00:16:56,016 --> 00:16:58,060 Seu corpo não pode digerir sua própria carne. 222 00:16:58,072 --> 00:17:00,048 Eu estava brincando. 223 00:17:00,064 --> 00:17:03,012 Eles vão enviar um grupo de busca ou um helicóptero. 224 00:17:03,028 --> 00:17:07,004 Estaremos por dentro das novidades! Bear Grylls acenderia uma fogueira. 225 00:17:07,020 --> 00:17:10,016 Qualquer idiota acenderia uma fogueira. Você não foi acampar? 226 00:17:10,032 --> 00:17:14,096 Minha família é de Cingapura. Não acampamos, fazemos compras. 227 00:17:22,016 --> 00:17:23,060 Senhor Bates! 228 00:17:23,076 --> 00:17:29,056 Estou congelando. Sim. eu não faria lembre-se de um poncho agora. 229 00:17:29,072 --> 00:17:32,016 Você acha que vamos morrer de fome antes de sermos resgatados? 230 00:17:32,032 --> 00:17:36,000 Como o time de rugby que caiu nos Andes. 231 00:17:36,016 --> 00:17:38,064 Qual time de rugby? Esqueça que eu disse isso. 232 00:17:38,076 --> 00:17:40,064 Disse o que? 233 00:17:43,084 --> 00:17:48,072 Estava muito frio, os suprimentos estavam acabando e... 234 00:17:48,088 --> 00:17:51,004 E? O que? 235 00:17:51,020 --> 00:17:55,000 Eles ficaram sem comida e tiveram que comer um ao outro. 236 00:17:55,016 --> 00:17:58,060 Vivo? Os que morreram no acidente. 237 00:17:58,072 --> 00:18:00,040 Eles eram canibais, não zumbis. 238 00:18:00,056 --> 00:18:02,084 Qual é o gosto da carne humana? Cale-se! 239 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 Eles cozinharam? Sem fogo. Eles tive que comê-lo cru, como sushi. 240 00:18:08,016 --> 00:18:11,052 Sashimi. Sushi tem arroz. Minha mãe faz o melhor arroz frito. 241 00:18:11,068 --> 00:18:14,024 O que é que foi isso? 242 00:18:14,044 --> 00:18:18,032 Você já ouviu falar sobre a pantera vivendo nesta floresta? 243 00:18:18,044 --> 00:18:21,008 É totalmente um mito, cara. 244 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Homem. Chuva! 245 00:18:25,096 --> 00:18:27,060 Eu gosto da chuva. Vamos! 246 00:18:27,076 --> 00:18:33,072 Que tal um pouco de música para nos animar? 247 00:18:40,028 --> 00:18:42,056 Água, fogo, terra e ar. 248 00:18:42,068 --> 00:18:44,064 Água, fogo, terra e ar. 249 00:18:44,080 --> 00:18:48,032 Água, fogo, terra e ar, elementos que todos partilhamos. 250 00:18:48,048 --> 00:18:51,064 Água, lave nossos pecados. Terra, guie-nos para um lugar. 251 00:18:51,076 --> 00:18:53,096 O vento traz consigo o medo. 252 00:18:54,008 --> 00:18:56,012 Chamas de fogo, devemos enfrentar. 253 00:18:56,028 --> 00:19:00,004 Caminhe sobre esta terra novamente, caminhe sobre esta terra novamente. 254 00:19:00,016 --> 00:19:03,076 Ande nesta terra novamente. 255 00:19:03,092 --> 00:19:07,064 Caminhe sobre esta terra novamente, caminhe sobre esta terra novamente. 256 00:19:07,076 --> 00:19:10,032 Ande nesta terra novamente. 257 00:19:10,044 --> 00:19:13,040 Isso deveria ser alegre? 258 00:19:14,092 --> 00:19:16,092 Ótimo. 259 00:19:42,092 --> 00:19:44,076 O que você está fazendo? 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,088 É mamão. É fruta, certo? 261 00:19:47,000 --> 00:19:49,024 É para coceira na virilha. 262 00:19:53,076 --> 00:19:56,028 Isso não parece bom. 263 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Devíamos nos mexer. 264 00:19:57,092 --> 00:19:59,080 Vamos. 265 00:20:12,052 --> 00:20:15,008 Tempestade assassina. 266 00:20:23,092 --> 00:20:25,040 Correr! 267 00:20:36,068 --> 00:20:38,016 Está cada vez mais perto! 268 00:20:40,020 --> 00:20:43,048 Mais rápido, nerd, mais rápido! 269 00:20:43,060 --> 00:20:45,048 Por aqui! 270 00:20:59,020 --> 00:21:01,096 Não nos ataque! Você está me atacando, não está? 271 00:21:02,008 --> 00:21:03,080 Não, estamos perdidos. 272 00:21:03,092 --> 00:21:05,072 E estamos morrendo de fome. 273 00:21:05,084 --> 00:21:09,016 E sendo perseguido. Por natureza. 274 00:21:09,028 --> 00:21:12,008 Bem, não há nada lá agora. 275 00:21:14,060 --> 00:21:16,008 Ah, não, sirva-se. 276 00:21:16,020 --> 00:21:18,020 Tipo, um tornado estava nos perseguindo. 277 00:21:18,032 --> 00:21:20,028 Agora isso é incomum. 278 00:21:20,040 --> 00:21:21,080 Isto não faz sentido algum. 279 00:21:21,096 --> 00:21:25,056 Nem tudo aqui é facilmente explicado. 280 00:21:25,068 --> 00:21:27,052 Ei, e nós? 281 00:21:27,068 --> 00:21:29,056 Eu estava literalmente morrendo de fome. 282 00:21:29,068 --> 00:21:31,044 Você sabe o que significa “literalmente”? 283 00:21:31,056 --> 00:21:33,016 Isso significa que você é um egoísta. 284 00:21:33,032 --> 00:21:35,028 Desculpe, caras. Não se preocupe. 285 00:21:35,040 --> 00:21:37,080 As Henriettas têm muito mais. 286 00:21:37,096 --> 00:21:41,084 Onde você encontrou os painéis solares? 287 00:21:42,000 --> 00:21:45,012 Eu, ah, os retirou de um lixão. 288 00:21:45,024 --> 00:21:46,076 Incrível. 289 00:21:46,092 --> 00:21:49,092 Você pode nos dizer como chegar a Bremin? 290 00:21:50,008 --> 00:21:54,040 Melhor ainda, Posso te levar até lá. 291 00:22:20,092 --> 00:22:22,040 Obrigado, Roland. 292 00:22:22,052 --> 00:22:25,012 Tenham cuidado naquela floresta, rapazes. 293 00:22:25,024 --> 00:22:26,084 Obrigado, Roland. 294 00:22:27,000 --> 00:22:30,084 Aquela coisa que estava nos perseguindo, foi estranho. Você não está errado. 295 00:22:31,000 --> 00:22:33,068 As histórias dos sonhos são sobre espíritos malignos no mato. 296 00:22:33,080 --> 00:22:35,016 Isso é superstição, não ciência. 297 00:22:35,028 --> 00:22:36,080 A ciência não explica tudo. 298 00:22:36,096 --> 00:22:38,060 Superstição sim? Parem com isso, vocês dois. 299 00:22:38,076 --> 00:22:42,012 Não é uma grande recepção. Onde são as câmeras e os jornais? 300 00:22:42,024 --> 00:22:44,012 Oh! Recepção. 301 00:22:45,092 --> 00:22:49,024 Nenhum. Vocês têm algum? Deve estar sem crédito. 302 00:22:49,040 --> 00:22:51,024 Nosso desaparecimento e reaparecimento 303 00:22:51,036 --> 00:22:53,064 parece um não-evento para você? 304 00:22:53,080 --> 00:22:56,044 Normal para mim. Estranho para mim. 305 00:22:56,056 --> 00:22:59,000 Minha mãe vai ficar pirando. 306 00:22:59,016 --> 00:23:01,084 Estou fora daqui. Tenham uma boa vida, perdedores. 307 00:23:02,000 --> 00:23:06,032 Não podemos nos separar. Nós apenas tivemos uma experiência clássica de vínculo masculino. 308 00:23:06,048 --> 00:23:08,052 Breve abraço de homem? Sem chance. 309 00:23:08,064 --> 00:23:10,004 Vejo você na escola, então. 310 00:23:10,020 --> 00:23:14,024 Eu nunca vi você ou você. Eu não conheço você ou você. 311 00:23:14,040 --> 00:23:17,072 Qualquer um de vocês fale comigo e eu vou esmagar você. 312 00:23:17,084 --> 00:23:19,088 Bem, eu preciso de comida. 313 00:23:20,000 --> 00:23:23,008 Até mais, cara inteligente. 314 00:23:23,020 --> 00:23:25,008 Cara gótico. 315 00:23:27,056 --> 00:23:29,004 Achei que estávamos unidos. 316 00:23:29,020 --> 00:23:31,060 No lado positivo, não recorremos ao canibalismo. 317 00:23:31,072 --> 00:23:33,060 Até mais. 318 00:23:37,016 --> 00:23:39,016 Tchau, pessoal. 319 00:24:06,016 --> 00:24:07,060 Mãe! 320 00:24:11,044 --> 00:24:15,076 Uau! E a multidão enlouquece enquanto ele retorna da natureza. 321 00:24:15,092 --> 00:24:17,068 Mantenha isso baixo! Realmente? 322 00:24:17,084 --> 00:24:20,040 Isso é tudo que você tem a dizer? Voltei. 323 00:24:20,056 --> 00:24:21,092 De onde? Então nós cheiramos. 324 00:24:27,080 --> 00:24:29,028 Viva! 325 00:24:29,040 --> 00:24:31,064 Olá, Oskie. 326 00:24:33,048 --> 00:24:35,080 Como você foi ao médico? 327 00:24:35,092 --> 00:24:37,032 Que médico? 328 00:24:37,044 --> 00:24:41,000 Dr. Seuss, o que você acha? 329 00:24:41,012 --> 00:24:42,080 O que você está falando? 330 00:24:42,096 --> 00:24:44,092 Mamãe tinha certeza você estava doente. 331 00:24:45,004 --> 00:24:46,096 Meu? 332 00:24:47,008 --> 00:24:48,072 Qual é o seu problema? 333 00:24:50,036 --> 00:24:51,084 Você pode ficar de pé! Sim. 334 00:24:52,000 --> 00:24:55,056 E eu também posso andar. Um passo, dois passos. 335 00:24:55,072 --> 00:24:58,036 Óscar, o que aconteceu? Como você sabe meu nome? 336 00:24:58,048 --> 00:25:00,060 Quem é você? 337 00:25:00,072 --> 00:25:03,028 Fique longe de mim, certo? 338 00:25:09,036 --> 00:25:13,020 Você viu minha mãe? Como estou deveria conhecer sua mãe? 339 00:25:13,036 --> 00:25:15,048 Quem está em nossa casa? Você é louco. 340 00:25:15,064 --> 00:25:19,056 Como você disse que era o nome dela? Ela trabalha aqui. Sara. 341 00:25:19,072 --> 00:25:22,056 Tem certeza que ela não acabou de sair? As mulheres fazem isso. 342 00:25:22,072 --> 00:25:26,024 O que você acha que aconteceu? Minha teoria é que, enquanto estávamos perdidos, 343 00:25:26,040 --> 00:25:28,084 nossas famílias experimentaram delírios histeria. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,056 Quão bom é estar em casa? Temos coisas com baixo teor de açúcar. 345 00:25:32,072 --> 00:25:34,096 Por que seu irmão está andando? Oscar pode andar 346 00:25:35,008 --> 00:25:36,738 mas minha família não consegue se lembrar de mim. 347 00:25:36,763 --> 00:26:09,494